ピーターラビット インフォブログ

『ピーターラビットのおはなし』（ビアトリクス・ポター：著）の初版が刊行されてから120周年を迎える2022年、早川書房がフレデリック・ウォーン社と提携し、日本における公式出版社となりました。その記念すべき年の3月、早川書房は新訳版の絵本〈ピーターラビット™〉シリーズ（全23巻）の刊行を開始します。翻訳を手がけるのは、2008年に『乳と卵』で芥川賞を受賞、2019年に発表した『夏物語』が国際的な評価を受けている小説家・詩人の川上未映子さんです。
（取材・文＝三田ゆき　撮影＝干川修）

──世界中で、長く愛されつづける絵本〈ピーターラビット™〉シリーズ。翻訳のお話があったとき、どのようなお気持ちでしたか？
川上未映子（以下、川上）　いくつもの「びっくり」がありました。大変だろうな、わたしには荷が重いんじゃないかとも思いましたが、けれども「自分が難しいと思ったことはやりたい」という気持ちと、これまでもそうしてきたという経験がありました。それで、自宅にあったピーターラビットの絵本と、原作を取り寄せて読んでみると、詩の部分が目にとびこんでくる感じでした。お引き受けするかどうかまだ返事していなかったのに、「ここは、みっつ拾えるな」というような感じで、もう始めてしまいました（笑）。

──川上さんも、子どものころに絵本〈ピーターラビット™〉シリーズを読まれていますか？
川上　有名なキャラクターのものは読んでいました。すごいことですよね、1980年代初頭の大阪のストリート、本や文化資本なんて一切なかったわたしの家にも、ピーターラビットは入り込んできていた（笑）。お話の細かいところは記憶から抜けていても、絵ははっきりと覚えていましたね。

──お気に入りの話、お気に入りのキャラクターなどはありますか？
川上　『グロスターの仕たて屋』に出てくる、シンプキンという猫がすごくいいな、と思います。ちっとつばを吐いたりしてね、手懐けられないというか、パンクな感じ（笑）。一緒に暮らしている仕立て屋のおじいさんが自分の獲物のねずみを逃したからって、腹いせに、おじいさんの大事な糸を隠しちゃうんです。おじいさんが「糸が足りん！」「ばんじきゅうすだ、おしまいだ！」ってなってるのにスルーして。でもこの子、具合が悪くなったおじいさんを置いて外に出ると、さびしくなっちゃうんだよね。クリスマスだけど、仕立て屋とシンプキンにはお金がなくて、それなのに街はすごく浮かれてて、おんどりや猫たちが歌ってる。しゃくにさわったシンプキンは、ラップバトルみたいなことをするんだけど（笑）、やりこめられて。

続きは、ダ・ヴィンチWeb（https://ddnavi.com/interview/963588/a/）でお読みください。

【川上未映子さんによるピーターラビットへのお祝いコメント】
みんなに愛されてきたピーターラビットや、いろいろな動物たちの世界。彼らと出会う機会が増えて、もっと身近な存在になり、読者のみなさんとピーターたちが、もっともっとなかよくなれますように！

特典付きの全巻予約が可能なネット書店はこちら。紀伊國屋書店ウェブストア
https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784152101013
honto
https://honto.jp/cp/netstore/recent/peterrabbit.html

絵本についてはこちら
https://blog.peterrabbit-japan.com/5484

公式アンバサダーに平野レミさん、和田明日香さんをお迎えして、ピーターラビットと一緒に楽しめるのんびり心地よいライフスタイルを発信してゆく「ピーターラビット™のいる暮らし」の特設サイトがオープンしました。

ピーターラビットと一緒におうちカフェが楽しめるピーターラビット™ガーデンカフェオンラインショップのご紹介や、人気グッズのご紹介、イベント情報などを発信していきますのでお楽しみに！

ピーターラビット™のいる暮らし特設サイト
http://www.peterrabbit-japan.com/lifestyle/

 

平野レミさん
料理愛好家・シャンソン歌手。
主婦として家庭料理を作り続けた経験を生かし、「料理愛好家」として活躍。“シェフ料理”では なく、“シュフ料理”をモットーに、テレビ、雑誌などを通じて数々のアイデア料理を発信。また、講演会、エッセイを通じて、 明るく元気なライフスタイルを提案するほか、特産物を使った料理で全国の町おこしなどにも参加し、好評を得る。また、レミパンやエプロンなどのキッチングッズの開発も手がける。
著書に『新版 平野レミの作って幸せ・食べて幸せ』(主婦の友社)など多数。 ツイッターでの140字レシピも人気。
ホームページ https://www.remmy.jp

和田明日香さん
1987年4月17日生まれ。東京都出身。3児の母。料理愛好家・平野レミの次男と結婚後、修行を重ね、食育インストラクターの資格を取得。
各メディアでのオリジナルレシピ紹介、企業へのレシピ提供など、料理家としての活動のほか、各地での講演会、コラム執筆、CM出演など、幅広く活動する。
2018年、ベストマザー賞を受賞。著書に『子どもは相棒 悩まない子育て』、『新刊　ほったらかしレシピ・献立編』、他。

ピーターラビット™ゲームアプリ 「ピーターラビット™ – 小さな村の探しもの -」が累計100万DLを達成！

100万DLを記念し、いろいろお得な記念キャンペーンを開催中！（9/17まで）
『ピーターラビットのおはなし』絵本シリーズの様な世界で遊んでみませんか？

■キャンペーン内容

①ゲーム内で使える！　記念アイコンをプレゼント

②ゲーム内で「チャレンジ」の達成報酬が３倍に！

③ゲーム内でアイテムが買える！　水晶を毎日３個プレゼント

水晶はゲーム内の受信箱からお受け取りください。

■ダウンロード

Apple Store
https://itunes.apple.com/jp/app/peter-rabbit-hidden-world/id1351208637?mt=8

Google Play
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.poppin_games.peterrabbit_hog&hl=ja

お問い合わせ：カスタマーサポートURL https://poppin-games.com/postid992/

《9月4日》はピーターラビットの誕生日！

作者ビアトリクス・ポターの手によってピーターが絵手紙に初めて描かれた日です！

POPUP SHOPやプレゼントなどお誕生日を記念したイベントをご用意しています。

 

【ピーターラビット™ バースデーPOPUP SHOP】

期間限定のPOPUP SHOPが調布PARCOにオープンしています。

 

9月8日までの開催ですのでぜひいらしてください

開催期間：8/26（水）～9/8（火）　10:00～20:30

開催場所：調布パルコ　1F　正面入口前特設会場

お問い合わせ：調布PARCO　042-489-5111

詳しくこちら

 

【オリジナルトートバッグプレゼント】

ピーターのお誕生日を記念してピーターラビット™ ガーデンカフェ自由が丘とピーターラビット™ カフェ 横浜ハンマーヘッド店の両店で

素敵なプレゼントをご用意しています！

 

 

各店　日にちとプレゼント条件が違いますので

詳しくはこちらをご覧ください

 

みなさまのご来店をお待ちしています。

［店舗情報］
ピーターラビット™ ガーデンカフェ自由が丘
住所：東京都目黒区自由が丘1-25-20自由が丘MYU 1F
TEL　03-3725-4118
http://www.peterrabbit-japan.com/cafe/jiyugaoka/

ピーターラビット™ カフェ 横浜ハンマーヘッド店（ブッフェ レストラン&クレープリー）
横浜市中区新港2丁目14番1 横浜ハンマーヘッド2F
お問合せ先： 045-264-6656
http://www.peterrabbit-japan.com/cafe/yokohama/

5月27日（水）より開始する、困難な状況下で頑張っている方々へ感謝の気持ちを届ける「だいすきなみんなといっしょプロジェクト」にピーターラビットが参加します。
企業や文化の垣根を越えてたくさんのキャラクターが集まり、感謝の気持ちを伝える「ありがとうメダル」の素材を配信しています。

プロジェクトサイトURL：https://www.anytimewithcharacters.com/

実施期間：2020年5⽉27⽇(⽔)午前10時〜2020年9⽉末

オンライン会議でご使用いただけるバーチャル背景に、ピーターラビットの壁紙が登場しました。

会議だけではなく、ご家族やご友人とのさまざまなシーンにて
ピーターラビットたちと過ごすおうち時間を楽しんでください。

ダウンロードはこちらから
http://www.scp.co.jp/biz/special/index.html

このたびの新型コロナウイルス感染症に罹患された皆様と、感染拡大により生活に影響を受けられている皆様に、心よりお見舞い申し上げます。

こうした中で、今こそキャラクターができることは何なのか、そんな思いから関連企業が一体となり、心が少しでも温まり癒されますように、キャラクターを通じたメッセージムービー「いま、わたしたちにできること」の公開スタートがいたしました。

こちらのムービーにピーターラビットも参加し、妹たちやお母さんと一緒におうちからメッセージを発信しております。
ピーターたちと一緒に、おうち時間を楽しく健康に過ごしましょう。

ピーターラビットの日本公式instagramが開設されました。
「ピーターラビットのいる暮らし」をテーマに、最新のピーターラビットのニュースはもちろん、英国をイメージしたナチュラルな心地のよいライフスタイルをご提案していきます。
ぜひフォローしてくださいね。

https://www.instagram.com/peterrabbit.jp/

3月14日(土)放送の日本テレビ「世界一受けたい授業」ではピーターラビットを特集！
絵本『ピーターラビットのおはなし』の物語誕生秘話を大公開！
スタジオにピーターラビットもやってくる…！？

 

日本テレビ「世界一受けたい授業」
3月14日(土)19:56〜20:54放送
「全世界で2億5000万部の大ベストセラー絵本
ピーターラビット誕生の秘密と愛される理由！」

https://www.ntv.co.jp/sekaju/

「ピーターラビット」と「ハコニワ」のコラボレーションイベント
「PETER RABBIT WINTER GARDEN」が10月31日より開催！

「ハコニワ」とは…
植物を育てたり雑貨を飾ったりして、あなただけのカワイイお庭づくりが楽しめるガーデンゲーム♪
イベント期間中に特定の植物をたくさん咲かせて、クエストをクリアするとイベント限定アイテムがもらえるよ！

コラボイベント限定の植物を育てると、赤いマフラーを巻いたピーターやお馴染みの仲間たちがあなたのお庭に遊びにくるよ♪
ぜひイベントに参加して、ピーターたちが遊ぶ冬のお庭を作ってみてね！

【コラボイベント実施期間】
GREE/アプリ　2019/10/31(木) 17:50　～　2019/11/10(日) 12:59予定
dゲーム　2019/10/31(木) 16:50　～　2019/11/10(日) 12:59予定

【URL】
GREE　http://gree.jp/r/100623/1
Androidアプリ　http://gree.jp/r/131875/1
iOSアプリ　http://gree.jp/r/134685/1
dゲーム　http://gree.jp/r/100624/1

【お問い合わせ】
GREEカスタマーサービス
※GREE お問い合わせフォーム（http://gree.jp/r/64827/1）にて、「ゲーム」→「ハコニワ」を選択の上ご連絡ください。
※お問い合わせの際には「ピーターラビットコラボ」の件である旨を本文中にご記載ください。