ピーターラビット インフォブログ

『ピーターラビットのおはなし』（ビアトリクス・ポター：著）の初版が刊行されてから120周年を迎える2022年、早川書房がフレデリック・ウォーン社と提携し、日本における公式出版社となりました。その記念すべき年の3月、早川書房は新訳版の絵本〈ピーターラビット™〉シリーズ（全23巻）の刊行を開始します。翻訳を手がけるのは、2008年に『乳と卵』で芥川賞を受賞、2019年に発表した『夏物語』が国際的な評価を受けている小説家・詩人の川上未映子さんです。
（取材・文＝三田ゆき　撮影＝干川修）

──世界中で、長く愛されつづける絵本〈ピーターラビット™〉シリーズ。翻訳のお話があったとき、どのようなお気持ちでしたか？
川上未映子（以下、川上）　いくつもの「びっくり」がありました。大変だろうな、わたしには荷が重いんじゃないかとも思いましたが、けれども「自分が難しいと思ったことはやりたい」という気持ちと、これまでもそうしてきたという経験がありました。それで、自宅にあったピーターラビットの絵本と、原作を取り寄せて読んでみると、詩の部分が目にとびこんでくる感じでした。お引き受けするかどうかまだ返事していなかったのに、「ここは、みっつ拾えるな」というような感じで、もう始めてしまいました（笑）。

──川上さんも、子どものころに絵本〈ピーターラビット™〉シリーズを読まれていますか？
川上　有名なキャラクターのものは読んでいました。すごいことですよね、1980年代初頭の大阪のストリート、本や文化資本なんて一切なかったわたしの家にも、ピーターラビットは入り込んできていた（笑）。お話の細かいところは記憶から抜けていても、絵ははっきりと覚えていましたね。

──お気に入りの話、お気に入りのキャラクターなどはありますか？
川上　『グロスターの仕たて屋』に出てくる、シンプキンという猫がすごくいいな、と思います。ちっとつばを吐いたりしてね、手懐けられないというか、パンクな感じ（笑）。一緒に暮らしている仕立て屋のおじいさんが自分の獲物のねずみを逃したからって、腹いせに、おじいさんの大事な糸を隠しちゃうんです。おじいさんが「糸が足りん！」「ばんじきゅうすだ、おしまいだ！」ってなってるのにスルーして。でもこの子、具合が悪くなったおじいさんを置いて外に出ると、さびしくなっちゃうんだよね。クリスマスだけど、仕立て屋とシンプキンにはお金がなくて、それなのに街はすごく浮かれてて、おんどりや猫たちが歌ってる。しゃくにさわったシンプキンは、ラップバトルみたいなことをするんだけど（笑）、やりこめられて。

続きは、ダ・ヴィンチWeb（https://ddnavi.com/interview/963588/a/）でお読みください。

【川上未映子さんによるピーターラビットへのお祝いコメント】
みんなに愛されてきたピーターラビットや、いろいろな動物たちの世界。彼らと出会う機会が増えて、もっと身近な存在になり、読者のみなさんとピーターたちが、もっともっとなかよくなれますように！

特典付きの全巻予約が可能なネット書店はこちら。紀伊國屋書店ウェブストア
https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784152101013
honto
https://honto.jp/cp/netstore/recent/peterrabbit.html

絵本についてはこちら
https://blog.peterrabbit-japan.com/5484

ピーターラビットの絵本の世界をかわいらしく表現したアートを使った、幅広い世代の方に気に入っていただけるシリーズです。
ピーターラビットと一緒にティータイムや食事を楽しめるテーブルウエアです。

撮影：中野晴代

【バリエーション】
全アイテム　各2柄　(ピーター・シスターズ）

【サイズ】
マグ　φ85xH90㎜/13cmボウルφ135xH50㎜/レンジSφ95xH60㎜/パスタプレートφ220×H40㎜/19cmプレートφ195×H25㎜

【価格】
ペアボウル￥2,200/ペアプレートセット￥2,640/ペアレンジセット￥2,640/ペアパスタプレートセット￥2,750/ペアマグセット￥2,750/13cmボウル￥1,100/19cmプレート￥1,320/パスタプレート￥1,430/マグ￥1,430（各税込み）

百貨店・専門店・カタログ・オンラインショップ等で発売中

お問い合わせ：山加商店 0572-54-3115

2022年4月16日（日）よりオープンするピーターラビット™イングリッシュガーデンのカフェメニューとオリジナルグッズの最新情報です。

■カフェ

思わず写真を撮りたくなるオリジナルメニューが満載！

庭園の雰囲気や英国らしさを体感しながらゆったりとしたひと時をお過ごしいただけるカフェでは、絵本に出てくるパイとデイジーのお花をモチーフにした「ブルームパイ」をはじめ、色とりどりの野菜やスモークサーモンを花束のように盛りつけた「マグレガーおじさんのとれたて野菜のブーケサラダ」、ローストビーフに富士山型のライスを盛りつけた「彩りローストビーフプレート」、ドライフラワーを浮かべた「フラワリーラテ」といったオリジナルメニューのほか、パンやスイーツなどのテイクアウト商品も豊富に取り揃えております。

＜カフェメニュー＞

ブルームパイ　各3,000円（税込）
上：ホワイトチョコ×ベリーソース
下：ミートソース

 

マグレガーおじさんのとれたて野菜のブーケサラダ　1,500円（税込）

 

彩りローストビーフプレート　2,500円（税込）

 

フラワリーラテ　800円（税込）

 

＜テイクアウト商品＞

シュークリーム　500円（税込）

 

パン各種　300円～（税込）

 

カフェイメージ画像

※画像はすべてイメージです。

■オリジナルグッズ

世界でここだけのオリジナルグッズが多数登場！
36 種類のデザインから選べる「リング型キーホルダー」をはじめ、絵本の形をしたパッケージが特徴の「ほろりんしょこら」、英国の老舗テキスタイルブランド「リバティ・ファブリックス」とコラボしたリバティ柄の生地を使用した「ランチトート」、コーヒーカップやプレートといった日常的にお使いいただける食器類など、ここでしか買えない可愛さ満点のオリジナルグッズが多数登場いたします。

リング型キーホルダー　各550円（税込）

 

ほろりんしょこら　950円（税込）

 

プチ缶入り日本茶　770円（税込）

 

リバティプリントランチトート　各4,600円（税込）

 

コーヒーカップ　各2,530円（税込）

さらに、7 月16 日（土）より始まる夏営業にあわせて、オリジナルグッズのバリエーションがさらに増えますので、ぜひご期待ください。

ショップイメージ画像

※画像はすべてイメージです。

■開催期間
2022年4月16日（土）～5月29日（日）、7月16日（土）～10月10日（月祝）予定
※開花状況により変動あり。
※春の営業時間については富士芝桜まつりに準じます。

■WEBページ
https://www.shibazakura.jp/english_garden/

お問い合わせ：富士本栖湖リゾート 0555-89-3031

ピーターラビット™と仲間たちのLINEスタンプ・着せかえ・アニメ絵文字、7種配信中です♪
まだご覧になってない方はぜひ！

お買い求めはこちら
「ピーターラビット」スタンプ：LINE STORE
「動く ピーターラビット」スタンプ：LINE STORE
「メモ風スタンプ」：LINE STORE
「バースデースタンプ」：LINE STORE
「水彩画スタンプ」：LINE STORE
「着せかえ」：LINE STORE
「アニメ絵文字」：LINE STORE

価格：LINEスタンプ 250円　アニメ絵文字 250円　着せかえ 370円

お問い合わせ：株式会社フレンセル contact@frencel.co.jp